Our schools face a paradoxical challenge: chronic absenteeism, which is being treated as an attendance problem, actually isn’t.